Самоучитель Уйгурского языка.
Автор: Д. Ж. КАСЫМОВА ()
Дата публикации: 15/11/2008
Категория: Уйгурсккий язык
Версия для печати
Светлой памяти моего отца
известного уйгурского поэта
и общественного деятеля
Жамалдина Касимова
посвящаю
От автора
Самоучитель предназначен для тех, кто хочет самостоятельно или при помощи учителя
изучить уйгурский язык. Учебник охватывает основной лексический и грамматический
материал, способствующий разработке навыков устной и письменной речи. Он состоит
из двадцати пяти уроков, охватывающих грамматические пояснения, упражнения для
их закрепления, основные тексты в конце упражнений для чтения и выработки устной
речи, а также тематических диалогов, словарей. Словари расположены в конце каждого
урока, некоторые тексты сопровождаются лексическим толкованием. В конце самоучителя
дан подбор разножанровых текстов для самостоятельного чтения и пересказа. Разработано
небольшое приложение со сложными глаголами. К нему даны предложения с различными
ситуациями использования сложных глаголов. В конце книги прилагается уйгурско-русский
двуязычный словарь.
Часть текстов составлена автором, часть — представляет адаптированные отрывки
из произведений, взятых из сборников и учебников уйгурского языка.
Часть предложений, использованных в упражнениях, взята из учебников по уйгурскому
языку за 5—11 классы. (Были просмотрены учебники уйгурского языка с 1 по 11
классы, из данных с 1961 г. и до современных экспериментальных учебников нового
поколения 2000 гг.).
Материалы пособия дают возможность всестороннего изучения грамматики и лексики,
овладению устной и письменной речью.
В последние годы возрос интерес к уйгурскому языку не только как к иностранному
языку, но и как к родному языку. Молодое поколение уйгуров, говорящих на русском,
казахском и других языках, стало уделять особое внимание изучению родного языка.
С развитием казахстанско-китайских экономических взаимоотношений развивается
сеть различных совместных фирм, где часто необходимо знание уйгурского языка.
В связи с этим уйгурский язык стали изучать русские, казахи, а также иностранные
студенты. Этим и вызвана насущная необходимость создания настоящего пособия.
Следует отметить, что орфография современного уйгурского языка требует реформы
и унификации, сближения с орфографией уйгурского языка, функционирующего в Синьцзян-Уйгурском
автономном районе. Во-первых, нормы орфографии, разработанные еще в начале 1960-х
годов, устарели, во-вторых, с поступлением огромного количества литературы на
уйгурском языке из Синьцзян-Уйгурского автономного района в язык вместе с новыми
словами стали проникать и принятые ими некоторые грамматические и орфографические
нормы. Это привело к некоторому разнобою в орфографии. Проблемы реформы и унификации
орфографии современного уйгурского языка были отражены во многих научных статьях,
обсуждались на научно-практических конференциях, однако единого решения не принято.
В самоучителе используется принцип сохранения корневого /г/, // при присоединении
последующих аффиксов, разработанных учеными СУАР. В словах типа ба, та, бг,
тгмк корневые звонкие согласные /г/, // не оглушаются: баг-баа, та-таа,
бг-бгк, тгмк-тгкн, к ним, как указано, присоединяются глухие форманты.
Учебное пособие представляет собой первый опыт самоучителя уйгурского языка,
предназначенный не только русскоязычным уйгурам, но и всем желающим.
Автор выражает надежду, что данное пособие вызовет интерес не только у уйгуров,
но и у всех, кто желает изучить уйгурский язык - один из древнейших тюркских
языков.
Автор благодарит редакторов - кандидата филологических наук Ш. Баратова и
3. Ивуллаеву за неоценимую помощь при упорядочении терминологии и подборе необходимого
материала.
Особую благодарность автор выражает Ахметжану Абдуллаеву — управляющему партнеру
юридической фирмы "Грата", за издание
данного самоучителя.
Д. Ж. КАСЫМОВА,
кандидат филологических наук,
ведущий научный сотрудник
Института востоковедения
Центра уйгуроведения
МОН РК
Статьи по теме:
ПРИТЯГАТЕЛЬНАЯ СИЛА РОДНОГО ЯЗЫКА
